Seit dem Spätmittelalter ist Tirol ein mehrsprachiges Land. Im 19. Jahrhundert führen politische und wirtschaftliche Veränderungen zu verstärkter Migration: Viele Trentiner*innen ziehen nach Nordtirol, um dort zu arbeiten oder zu studieren. Innsbruck wird mehrsprachig. Nationalistische Sichtweisen übersetzen gesellschaftliche Konflikte in Sprachprobleme, die 1904 in den blutigen „Fatti di Innsbruck“ eskalieren. Der zweisprachige Begleitband zur Ausstellung „Al lavoro!“ beleuchtet erstmals diese Migrationsbewegung zwischen Trentino und Tirol. Mit 24 Beiträgen spannt er einen weiten thematischen Bogen und lädt dazu ein, die vielfältigen Aspekte dieses Themas zu entdecken.

Die Publikation erscheint anlässlich der Ausstellung „Al lavoro!“, welche in Innsbruck und Trient gezeigt worden ist.

Mit Beiträgen von / Con contributi di Christof Aichner, Thomas Albrich, Gunda Barth-Scalmani, Karl C. Berger, Joachim Bürgschwentner, Rosanna Dematté, Giuseppe Ferrandi, Ines Graus, Christoph Haidacher, Gerhard Hetfleisch, Anita Konrad, Laura Manfredi, Wolfgang Meixner, Lukas Morscher, Sonja Ortner, Yvonne Pallhuber, Hugo Penz, Alexander Piff, Stefanie Plattner, Andrea Possenig-Moser, Jutta Profanter, Mirko Saltori, Kurt Scharr, Ingo Schneider, Manfred Schwarz, Roland Sila, Sigrid Walter, geb. Philadelphy und / e Heinz Wieser.

Herausgeber*innen: Jutta Profanter, Karl C. Berger, Antonia Pidner

Erscheinungsjahr: 2024

Sprache: deutsch/italienisch

Maße: 26,8 x 22 cm, Dicke: 4,3 cm; Gewicht: 2038 g

Seiten: 479

Grafik: Irene Massimo

Sin dal tardo Medioevo, il Tirolo è un territorio plurilingue. Nel XIX secolo, sulla scia dei cambiamenti socio-economici, si rafforza il movimento migratorio. Molti abitanti del Trentino si spostano verso la parte settentrionale del Tirolo per motivi di lavoro o di studio, trasformando Innsbruck in una città multilingue. Sulla base delle ideologie nazionalistiche, i conflitti sociali vengono reinterpretati come problemi linguistici, raggiungendo l’apice nel 1904 con i sanguinosi “Fatti di Innsbruck”. Il volume bilingue che accompagna la mostra “Al lavoro!” mette in luce per la prima volta questo movimento migratorio tra il Trentino e il Tirolo. Con 24 contributi, copre un ampio spettro tematico e invita a scoprire i molteplici aspetti di questo argomento.

La pubblicazione è stata realizzata in occasione della mostra “Al lavoro!”, presentata a Innsbruck e Trento.